1
00:00:06,413 --> 00:00:08,482
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

2
00:00:11,689 --> 00:00:14,724
Είμαι περήφανος που ανακοινώνω
Το Platinum Deb σας για το 2026,

3
00:00:14,827 --> 00:00:17,275
Μις Σαμάνθα Ρίτσαρντσον-Σμιθ!
-[λαχανίσματα, γέλια]

4
00:00:18,586 --> 00:00:19,620
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
Εγκαθίσταμαι!

5
00:00:19,724 --> 00:00:21,103
Χάνει πολύ αίμα.

6
00:00:21,206 --> 00:00:22,103
ASHLEY:
Θύμα πυροβολισμού.

7
00:00:22,206 --> 00:00:23,448
Πηγαίνετε τον στο OR 3, στο διάδρομο.

8
00:00:24,379 --> 00:00:25,379
Ντέρεκ.

9
00:00:25,482 --> 00:00:26,862
Κάτι πήγε στραβά.

10
00:00:26,965 --> 00:00:29,379
Ο Ντέρεκ είναι νεκρός και
Δεν πρόκειται να τον ξαναδώ.

11
00:00:29,482 --> 00:00:30,379
Έπρεπε να τηλεφωνήσω

12
00:00:30,482 --> 00:00:31,965
τους γονείς του.

13
00:00:32,067 --> 00:00:36,344
Έπρεπε να τους το πω
που πέθανε η περηφάνια και η χαρά τους.

14
00:00:37,379 --> 00:00:38,482
Παρακαλώ απλά πηγαίνετε.

15
00:00:39,517 --> 00:00:42,068
Θα πιστεύατε
ότι αγαπώ τη μητέρα σου;

16
00:00:42,172 --> 00:00:44,275
Τι συμβαίνει όταν κάποιος
αποφασίζουν ότι θέλουν να σας έρθουν

17
00:00:44,379 --> 00:00:45,482
μέσω αυτής;

18
00:00:45,586 --> 00:00:46,965
-Ντιάνα.
-[λαχανίσματα]

19
00:00:49,689 --> 00:00:50,724
Μπαμπά;

20
00:00:52,448 --> 00:00:55,344
Είσαι σίγουρος ότι ο Ντόνελ είναι
αποδοχή πλέον του Τζόι

21
00:00:55,448 --> 00:00:56,793
από την Deanna;

22
00:00:56,896 --> 00:00:58,448
Ή μήπως παίζει τον καλό γιο

23
00:00:58,551 --> 00:01:00,275
και να σου πω
τι θέλεις να ακούσεις;

24
00:01:02,068 --> 00:01:03,758
Ι-Δεν είναι έτσι.

25
00:01:05,034 --> 00:01:07,551
Donnell και Joey
έχουν πραγματικά δεθεί.

26
00:01:07,655 --> 00:01:11,103
Ναι, ο Ντόνελ είχε ανησυχίες

27
00:01:11,206 --> 00:01:12,724
νωρίς, αφού ο Νταγκ πέθανε...

28
00:01:12,827 --> 00:01:15,241
δικαίως... αλλά...

29
00:01:15,344 --> 00:01:16,655
προχωρούν

30
00:01:16,758 --> 00:01:19,310
και ίδρυση
τη δική τους σχέση.

31
00:01:21,620 --> 00:01:24,379
Τότε είμαι σίγουρος
πρέπει να σε κάνει να νιώθεις καλά

32
00:01:24,482 --> 00:01:27,103
ότι ο γιος και ο σύντροφός σας
συνεννοούνται.

33
00:01:27,206 --> 00:01:28,896
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο.

34
00:01:29,862 --> 00:01:32,517
Γι' αυτό
Διατηρώ ελπίδες

35
00:01:32,620 --> 00:01:36,033
ότι η Ντιάνα θα έρθει γύρω και
δείτε τον Joey για τον καλό άνθρωπο που είναι.

36
00:01:38,620 --> 00:01:41,689
Τα παιδιά σας μεγάλωσαν

37
00:01:41,793 --> 00:01:44,551
και ζουν τη δική τους ζωή,
Βανέσα.

38
00:01:44,655 --> 00:01:48,033
Ξέρω ότι τα θέλεις και τα δύο
να αποδεχτείς τη σχέση σου,

39
00:01:48,137 --> 00:01:50,517
αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό;

40
00:01:50,620 --> 00:01:53,310
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει;

41
00:01:53,413 --> 00:01:56,827
Απλά αναρωτιέμαι
αν υπάρχει υποκείμενος λόγος

42
00:01:56,931 --> 00:02:00,103
ότι θέλεις τα δίδυμα
να αγαπάς τον Τζόι όσο κι εσύ.

43
00:02:01,310 --> 00:02:04,965
Σαν να ελπίζεις
ότι μια μέρα,

44
00:02:05,068 --> 00:02:08,689
θα μπει σε μια τρέχουσα
κενός πατρικός ρόλος;

45
00:02:11,172 --> 00:02:13,068
Προσπάθησα να το αφήσω
το παρελθόν μείνει εκεί που είναι.

46
00:02:13,172 --> 00:02:16,137
Κάτι όμως για αυτό...

47
00:02:16,241 --> 00:02:18,068
για σένα...

48
00:02:18,172 --> 00:02:20,172
απλά με φέρνει πίσω.

49
00:02:21,724 --> 00:02:23,896
Λοιπόν θα σας ρωτήσω αυτό
μια τελευταία φορά,

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,379
και χρειάζομαι μόνο την αλήθεια.

51
00:02:26,379 --> 00:02:29,000
Είχες κάτι να κάνεις
με τον θάνατο του πατέρα μου;

52
00:02:30,482 --> 00:02:33,758
[αναστενάζει] Ντόνελ,
έχουμε ξεπεράσει κάθε παράγοντα

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,793
της νύχτας που πέθανε ο πατέρας σου.

54
00:02:35,896 --> 00:02:38,551
Κανόνισα να μιλήσεις
απευθείας στον μπάρμαν

55
00:02:38,655 --> 00:02:41,103
που τον εξυπηρέτησε.
Είδατε το βίντεο

56
00:02:41,206 --> 00:02:42,241
με τα ίδια σου τα μάτια.

57
00:02:42,344 --> 00:02:43,862
το έκανα.

58
00:02:43,965 --> 00:02:46,862
Τότε γιατί ερώτηση
τι ξέρεις ήδη;

59
00:02:46,965 --> 00:02:49,724
Γιατί ίσως δεν αγοράζω
αυτό που πουλάς.

60
00:02:49,827 --> 00:02:52,827
Η αδερφή μου μπορεί να δουλέψει
μερικές φορές, αυτό είναι σίγουρο,

61
00:02:52,930 --> 00:02:54,965
αλλά ήταν πάντα
πολύ καλός στο να διαβάζει ανθρώπους.

62
00:02:55,067 --> 00:02:56,137
Υπάρχει λόγος

63
00:02:56,241 --> 00:02:58,655
-Δεν σε εμπιστεύεται.
-Δεν είμαι σε καμία περίπτωση

64
00:02:58,758 --> 00:03:00,586
απορρίπτοντας
τα ένστικτα της αδερφής σου,

65
00:03:00,689 --> 00:03:02,620
αλλά δεν είναι δυνατόν
ότι ο πόνος της

66
00:03:02,724 --> 00:03:04,655
μπορεί να χρωματίζει την κρίση της;

67
00:03:04,758 --> 00:03:06,034
Ισως.

68
00:03:07,379 --> 00:03:10,482
Η Ντίνα πήρε τον θάνατο του μπαμπά πιο σκληρά
απ' όσο περίμενε κανείς ποτέ.

69
00:03:10,586 --> 00:03:12,413
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

70
00:03:13,413 --> 00:03:15,172
Ξέρετε τι άνθρωποι
πείτε τα περισσότερα για εσάς στο διαδίκτυο;

71
00:03:15,275 --> 00:03:18,482
Ω, ανυπομονώ να ακούσω
τι τρολάρουν τα social media

72
00:03:18,586 --> 00:03:21,379
πρέπει να πω για κάποιον
δεν έχουν καν συναντηθεί ποτέ.

73
00:03:22,655 --> 00:03:24,448
Ότι ποτέ
να λογοδοτήσουν

74
00:03:24,551 --> 00:03:25,586
για αυτό που πραγματικά είσαι.

75
00:03:26,931 --> 00:03:28,793
Και ποιος είμαι, Ντόνελ;

76
00:03:29,413 --> 00:03:31,310
Αυτό προσπαθώ ακόμα
να καταλάβω.

77
00:03:31,413 --> 00:03:33,930
Είναι λογικό
ότι δεν σε πιάνουν ποτέ

78
00:03:34,034 --> 00:03:36,689
εάν χρησιμοποιείτε άλλα άτομα
να κάνει τις πραγματικές βρώμικες πράξεις.

79
00:03:37,930 --> 00:03:40,517
Κάτι που μπορεί να είναι έτσι
από τον θάνατο του πατέρα μου.

80
00:03:45,586 --> 00:03:47,275
-Ντιάνα.
-[λαχανίσματα]

81
00:03:48,241 --> 00:03:49,275
Μπαμπά;

82
00:03:51,655 --> 00:03:53,344
Μπαμπά, είναι αληθινό αυτό;

83
00:03:54,344 --> 00:03:56,482
Απλώς θα κοιτάξεις επίμονα

84
00:03:56,586 --> 00:03:59,000
ή θα έρθεις
και δείτε μόνοι σας;

85
00:03:59,103 --> 00:04:01,482
[κλαίει]

86
00:04:01,586 --> 00:04:05,413
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ, μπαμπά.
[ανατριχιάζει]

87
00:04:05,517 --> 00:04:08,793
Η μαμά και ο Ντόνελ είναι
ανυπόφορος χωρίς εσένα.

88
00:04:08,896 --> 00:04:10,137
[ρουθουνίζει]

89
00:04:10,241 --> 00:04:12,344
Κι εμένα μου έλειψες κοριτσάκι.

90
00:04:13,344 --> 00:04:14,758
Δεν ξέρεις πόσο.

91
00:04:15,724 --> 00:04:18,344
♪ ♪

92
00:04:45,758 --> 00:04:50,551
Η Λία έφυγε από το δρόμο της
να αφήσει τον τύπο του εργαστηρίου να γίνει εθελοντής.

93
00:04:50,655 --> 00:04:52,206
Με έπεισε.

94
00:04:52,310 --> 00:04:53,931
Εν τω μεταξύ,
το μόνο που ήθελε ήταν πρόσβαση

95
00:04:54,034 --> 00:04:55,965
για να με κλέψει.

96
00:04:56,068 --> 00:04:58,103
Η ιδέα ήταν ότι έχοντας
άτομα από το νοσοκομείο

97
00:04:58,206 --> 00:05:00,586
η συνεργασία μαζί μας θα έκανε
οι άνθρωποι εμπιστεύονται περισσότερο την κλινική.

98
00:05:00,689 --> 00:05:02,896
[αναστεναγμοί]
Ξέρεις τι με πιάνει;

99
00:05:03,000 --> 00:05:04,068
- Μμ.
-[Η Εύα αναστενάζει]

100
00:05:05,068 --> 00:05:07,862
Μήπως αυτή η γυναίκα δεν ήταν καν
καλός απατεώνας.

101
00:05:07,965 --> 00:05:11,034
Καλά; Δεν είχε καν
μια ουγγιά εξυπνάκια του δρόμου,

102
00:05:11,137 --> 00:05:12,310
με όλη αυτή την εκπαίδευση.

103
00:05:12,413 --> 00:05:14,758
Τώρα πρέπει να κάνω έλεγχο ζημιών.

104
00:05:14,862 --> 00:05:16,103
Κοίτα, μαμά, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη,

105
00:05:16,206 --> 00:05:18,482
αλλά ας μην χάσουμε τα μάτια μας
για αυτό που πραγματικά έχει σημασία εδώ -

106
00:05:18,586 --> 00:05:19,620
Ο θάνατος του Ντέρεκ.

107
00:05:19,724 --> 00:05:21,413
[αναστεναγμοί]

108
00:05:21,517 --> 00:05:23,827
Θα στείλω τη μικρή Ashley
μερικά λουλούδια.

109
00:05:23,931 --> 00:05:26,310
Μαμά, πέθανε.
Μην είσαι αναίσθητος.

110
00:05:26,413 --> 00:05:29,965
Κορίτσι, αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό που θα έκανε
για μένα, και το ξέρεις.

111
00:05:30,068 --> 00:05:34,034
Με συγχωρείτε αν το μυαλό μου είναι
για τη διάσωση αυτής της κλινικής

112
00:05:34,137 --> 00:05:36,137
και την εύρεση νέου διευθυντή.

113
00:05:37,517 --> 00:05:41,517
Πες μου ότι δεν είπες τίποτα
στους μπάτσους για τη Λινέτ.

114
00:05:41,620 --> 00:05:44,000
Τώρα, γιατί να μυρίσω
πάνω μου, εντάξει;

115
00:05:44,103 --> 00:05:46,689
Η Lynette ήταν το τελευταίο πράγμα
στο μυαλό τους.

116
00:05:46,793 --> 00:05:49,758
Ήθελαν να με ρωτήσουν
σχετικά με τον δακτύλιο πλάσματος αίματος.

117
00:05:49,862 --> 00:05:53,275
Περίμενε, οπότε ο Τζόι σε είχε κλείσει
και σε αυτό το χάλι;

118
00:05:53,379 --> 00:05:54,517
Μπα.

119
00:05:54,620 --> 00:05:56,379
Με είδε η αστυνομία
στην αποθήκη,

120
00:05:56,482 --> 00:05:58,758
ξέρεις, κοντά που
όλα έγιναν και...

121
00:05:58,862 --> 00:06:00,413
υπέθεσαν ότι συμμετείχε ο Τζόι.

122
00:06:00,517 --> 00:06:03,034
[αναστεναγμοί] Φίλε, έχεις
να είσαι πιο προσεκτικός.

123
00:06:03,137 --> 00:06:04,965
Δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω
να συλληφθεί.

124
00:06:05,068 --> 00:06:07,689
Όχι όταν χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα
περισσότερο από ποτέ.

125
00:06:07,793 --> 00:06:09,172
Βλέπω;

126
00:06:09,275 --> 00:06:12,000
Και για ένα μικρό δευτερόλεπτο εκεί,
Νόμιζα ότι σε νοιάζει πραγματικά

127
00:06:12,103 --> 00:06:14,103
που ήμουν σχεδόν
σε πυροβολισμό.

128
00:06:15,137 --> 00:06:16,310
Έλα τώρα.

129
00:06:16,413 --> 00:06:19,000
Ξέρεις
είσαι η αγαπημένη μου ξαδέρφη.

130
00:06:19,103 --> 00:06:21,000
-[χλευάζει]
-Δηλαδή, θα ήμουν συντετριμμένος

131
00:06:21,103 --> 00:06:22,758
αν σου συνέβαινε κάτι.

132
00:06:23,896 --> 00:06:26,689
Πώς αλλιώς θα έπαιρνα
το ειδικό ελιξίριο

133
00:06:26,793 --> 00:06:29,413
Ταΐζω τον Μπιλ κάθε μέρα, χμ;

134
00:06:29,517 --> 00:06:30,896
[Ο Ράντι κοροϊδεύει]

135
00:06:32,689 --> 00:06:34,482
[αναστεναγμοί]

136
00:06:40,655 --> 00:06:42,275
Έχω μια γρήγορη ενημέρωση
στο Lynette, αφεντικό.

137
00:06:42,379 --> 00:06:43,448
-Τώρα είναι καλή ώρα;
-Ναι.

138
00:06:44,137 --> 00:06:45,137
[μυρίζει]

139
00:06:46,689 --> 00:06:48,724
Υπάρχει ένας barista
στο καφέ The Bowman's

140
00:06:48,827 --> 00:06:50,379
που πλησίασε τη Λινέτ.

141
00:06:50,482 --> 00:06:52,689
Είπε ότι δεν έχασε ποτέ
ένα μόνο πρωινό

142
00:06:52,793 --> 00:06:54,448
να κουβεντιάσει μαζί του για καφέ.

143
00:06:55,931 --> 00:06:57,310
Καφές;

144
00:06:57,413 --> 00:06:58,655
Αυτό έχεις;

145
00:06:58,758 --> 00:07:00,965
Σύμφωνα με τον ίδιο,
Η Λινέτ συνέχιζε και συνέχιζε

146
00:07:01,068 --> 00:07:02,241
σχετικά με την αγάπη του D.C.

147
00:07:02,344 --> 00:07:04,827
και του είχε δείξει ακόμη και φωτογραφίες
του ρετιρέ.

148
00:07:04,931 --> 00:07:07,068
Εντάξει, άρα την είχε κολλήσει
σε αυτόν τον τύπο.

149
00:07:07,172 --> 00:07:10,137
Και η φυγή της τον έπιασε
με απόλυτη έκπληξη.

150
00:07:10,241 --> 00:07:12,793
Ειδικά από τότε
μόλις τον είχε προσκαλέσει

151
00:07:12,896 --> 00:07:14,413
σε μια μονοκατοικία

152
00:07:14,517 --> 00:07:16,379
-Μια φορά είχε τα κλειδιά.
-[γέλια]

153
00:07:16,482 --> 00:07:18,344
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον,

154
00:07:18,448 --> 00:07:21,965
αλλά δεν είναι απόδειξη ότι αυτή
απλά δεν της άλλαξε γνώμη.

155
00:07:22,965 --> 00:07:25,206
Νόμιζα ότι είχες
τις δικές σας υποψίες

156
00:07:25,310 --> 00:07:26,655
-για την αποχώρησή της.
-Ε, ναι.

157
00:07:26,758 --> 00:07:30,310
Ναι. Στην αρχή ήμουν σίγουρος
Η Λινέτ κορόιδευε τη Χέιλι.

158
00:07:30,413 --> 00:07:33,586
Χωρίς όμως ο Κίγκαν να βρει κανένα
αποδείξεις, είναι απλώς μια θεωρία.

159
00:07:33,689 --> 00:07:36,034
Όταν όμως μίλησε η Κατ

160
00:07:36,137 --> 00:07:37,517
-στον barista--
-Κατ;

161
00:07:38,724 --> 00:07:40,724
Η Κατ είναι η πηγή σου;

162
00:07:40,827 --> 00:07:43,344
Παρά το τι
Σας το έχω πει επανειλημμένα.

163
00:07:44,517 --> 00:07:45,655
[χλευάζει]

164
00:07:46,655 --> 00:07:48,827
[αναστεναγμοί] Έχουμε χρησιμοποιήσει
αρκετούς πόρους για αυτό.

165
00:07:48,931 --> 00:07:49,931
Εντάξει;

166
00:07:50,034 --> 00:07:51,517
Άσε το, Τόμας.

167
00:07:55,655 --> 00:07:56,793
[καθαρίζει την κούπα]

168
00:07:57,620 --> 00:07:59,206
[αναστεναγμοί]

169
00:08:09,413 --> 00:08:10,827
Θα αγαπούσα τον Τζόι
το άνοιγμα παρουσιάζει μαζί μας

170
00:08:10,931 --> 00:08:13,206
το πρωί των Χριστουγέννων ή...

171
00:08:13,310 --> 00:08:16,310
κάνοντας οδικές εκδρομές μαζί
στο Chincoteague;

172
00:08:16,413 --> 00:08:18,000
Απολύτως. Όμως...

173
00:08:19,310 --> 00:08:21,275
Δεν ξέρω
τι επιφυλάσσει το μέλλον.

174
00:08:22,172 --> 00:08:24,724
Συμφωνήσαμε να είμαστε συνεργάτες,
και δουλεύει προς το παρόν.

175
00:08:24,827 --> 00:08:27,068
Και πώς νιώθει ο Τζόι για αυτό;

176
00:08:27,172 --> 00:08:29,482
Αφού δεν έκανε ποτέ παιδιά
τον εαυτό του.

177
00:08:30,517 --> 00:08:32,758
Δεν το έχουμε συζητήσει ακριβώς.

178
00:08:32,861 --> 00:08:35,586
Αυτή τη στιγμή, είναι όλα σχετικά
κρατώντας την ειρήνη με τον Ντόνελ

179
00:08:35,688 --> 00:08:38,413
και βρίσκοντας τρόπο
να το δημιουργήσει με την Deanna.

180
00:08:39,551 --> 00:08:41,344
καταλαβαίνω.

181
00:08:41,448 --> 00:08:45,482
Ήταν πολύ πιο εύκολο να ρωτήσω
κατάσταση με την Κατ και τον Μάρτιν.

182
00:08:46,620 --> 00:08:48,931
Νόμιζα ότι πήγαινες
να σταματήσω να είμαι τόσο επικριτικός.

183
00:08:49,034 --> 00:08:51,379
Αυτό δεν ήταν μια βολή στον Τζόι.

184
00:08:51,482 --> 00:08:54,448
Εννοώ απλώς ότι η Κατ και ο Μάρτιν
έχουν ακόμα τον Τεντ στη ζωή τους.

185
00:08:54,551 --> 00:08:58,275
Δεν τους ζητάω να δεχτούν
άλλος άντρας σε αυτόν τον ρόλο.

186
00:08:58,379 --> 00:09:01,724
μμ. Ειδικά όταν αυτός ο άνθρωπος
εξακολουθεί να είναι τόσο εξέχουσα

187
00:09:01,827 --> 00:09:03,862
σε αυτό το μυαλό σου.

188
00:09:03,965 --> 00:09:06,827
Κάντε άλλες πικάντικες σκέψεις
για τον πρώην σύζυγό σου;

189
00:09:07,827 --> 00:09:10,724
Ό,τι κι αν ήταν αυτό
φαίνεται να έχει...

190
00:09:10,827 --> 00:09:12,000
λύθηκε μόνη της.

191
00:09:12,103 --> 00:09:16,827
Ο Carlton λοιπόν σου έδωσε
κυριολεκτική σεξουαλική θεραπεία.

192
00:09:16,931 --> 00:09:18,551
μμ. Το θεωρώ ότι σημαίνει

193
00:09:18,655 --> 00:09:21,724
που έχει
την πολυπόθητη κορυφή πάνω από το Kial;

194
00:09:21,827 --> 00:09:23,172
[τηλεφωνικά κουδούνια]

195
00:09:25,482 --> 00:09:26,793
[γέλια]

196
00:09:26,896 --> 00:09:29,068
Τον μίλησες.

197
00:09:29,172 --> 00:09:30,275
-Είναι ο Κιάλ.
- Μμ.

198
00:09:30,379 --> 00:09:33,068
Είναι στη γειτονιά
και θέλει να περάσει.

199
00:09:33,172 --> 00:09:37,172
Άρα, η ετυμηγορία είναι ακόμη εκδοθείσα
για το ποιος είναι το νούμερο ένα.

200
00:09:37,275 --> 00:09:39,000
Μοιάζει.

201
00:09:39,103 --> 00:09:41,000
-Είμαι τόσο περήφανη για τη Σαμάνθα.
- Μμ.

202
00:09:41,103 --> 00:09:42,793
-Ναι.
-Έβαλε τα βλέμματά της
στο Platinum Deb

203
00:09:42,896 --> 00:09:44,517
-και το κέρδισε δίκαια.
-Μμ-χμμ.

204
00:09:44,620 --> 00:09:46,827
Βλέποντάς την να φοράει αυτή την τιάρα

205
00:09:46,931 --> 00:09:50,482
με μετέφερε αμέσως πίσω
όταν κοσμούσες εκείνο το στάδιο.

206
00:09:50,586 --> 00:09:51,931
- Ωχ.
-[γελάει απαλά]

207
00:09:52,034 --> 00:09:54,344
Γι' αυτό έκανες μάτια
στη μαμά;

208
00:09:54,448 --> 00:09:57,206
Ένιωθες νοσταλγία;

209
00:09:57,310 --> 00:09:59,379
«Κάνοντας μάτια»;

210
00:09:59,482 --> 00:10:00,655
Έλα μπαμπά.

211
00:10:00,758 --> 00:10:02,862
Κάθε deb εκεί μέσα μπορούσε να το δει.

212
00:10:02,965 --> 00:10:04,689
Χμμ. Λοιπόν,

213
00:10:04,793 --> 00:10:07,068
αν ήμουν, δεν ήταν σκόπιμα.

214
00:10:07,172 --> 00:10:08,068
Χμμ.

215
00:10:08,172 --> 00:10:10,517
παρατήρησα
δεν έφερες ραντεβού.

216
00:10:10,620 --> 00:10:12,413
Και;

217
00:10:12,517 --> 00:10:13,793
Και...

218
00:10:13,896 --> 00:10:15,724
ούτε η μαμά.

219
00:10:15,827 --> 00:10:18,379
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι

220
00:10:18,482 --> 00:10:21,689
αν ίσως σήμαινε κάτι.

221
00:10:25,275 --> 00:10:26,310
μμ.

222
00:10:26,413 --> 00:10:28,275
Πώς είσαι αληθινός;

223
00:10:29,241 --> 00:10:30,896
Είμαι εδώ

224
00:10:31,000 --> 00:10:33,862
γιατί η Deanna Doll μου
με χρειαζόταν.

225
00:10:33,965 --> 00:10:35,793
Είχες δίκιο κοριτσάκι.

226
00:10:35,896 --> 00:10:39,241
Η μητέρα σου και ο Τζόι Άρμστρονγκ
σε καυτηριάζουν.

227
00:10:39,344 --> 00:10:41,000
Το ήξερα.

228
00:10:41,103 --> 00:10:43,241
Μου είπε το ένστικτό μου
κάτι δεν πήγαινε καλά.

229
00:10:43,344 --> 00:10:45,103
Αλλά τους έχει πείσει όλους

230
00:10:45,206 --> 00:10:47,413
είναι αυτός ο υπέροχος τύπος
που νοιάζεται για τη μαμά.

231
00:10:47,517 --> 00:10:49,172
Είναι όλα μια πρόσοψη.

232
00:10:49,275 --> 00:10:51,413
Πρέπει να πάρεις τη μαμά σου
μακριά του

233
00:10:51,517 --> 00:10:52,862
πριν να είναι πολύ αργά.

234
00:10:52,965 --> 00:10:55,758
προσπάθησα.
Είναι σαν να είναι κάτω από τα ξόρκια του.

235
00:10:55,862 --> 00:10:58,172
Τότε βρες τρόπο να το σπάσεις.

236
00:10:59,517 --> 00:11:03,034
Ο Τζόι είναι ο λόγος που πέθανα.

237
00:11:03,137 --> 00:11:06,517
Εκμεταλλεύτηκε πλήρως τα δυνατά μου...

238
00:11:06,620 --> 00:11:07,517
κατάσταση.

239
00:11:07,620 --> 00:11:10,137
Μου έκλεψε τα λεφτά

240
00:11:10,241 --> 00:11:11,586
και η γυναίκα μου.

241
00:11:11,689 --> 00:11:13,551
Άρα ήταν ακόμα μαζί
όσο ζούσες;

242
00:11:13,655 --> 00:11:15,620
Και η μαμά έλεγε ψέματα γι' αυτό;

243
00:11:15,724 --> 00:11:19,344
Μου το καμάρωσαν στο πρόσωπο
κάθε ευκαιρία που είχαν.

244
00:11:19,448 --> 00:11:20,896
Αλλά αυτό δεν είναι
για όλα φταίει η μαμά σου.

245
00:11:21,000 --> 00:11:23,172
Αυτό είναι για τον Joey.

246
00:11:23,275 --> 00:11:25,793
Αρνήθηκα να πάω μαζί
με την αρρωστημένη του κατάσταση,

247
00:11:25,896 --> 00:11:28,655
και το πήρε
πάνω του να...

248
00:11:28,758 --> 00:11:30,379
δώστε μου ένα μάθημα.

249
00:11:30,482 --> 00:11:32,034
DONNELL:
Στο τέλος της ημέρας,

250
00:11:32,137 --> 00:11:34,896
ο μπάρμαν σου είναι
στη μισθοδοσία σας,

251
00:11:35,000 --> 00:11:37,275
που σημαίνει ότι θα έκανε
ό,τι ζήτησες.

252
00:11:37,379 --> 00:11:40,275
Και η ιατροδικαστική έκθεση
και το βίντεο που είδες;

253
00:11:40,379 --> 00:11:42,586
Θα μπορούσα να μπω στο διαδίκτυο και να φτιάξω
ένα βαθύ ψεύτικο αυτό τώρα.

254
00:11:42,689 --> 00:11:45,758
Ναι, θα μπορούσες.
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε AI

255
00:11:45,862 --> 00:11:48,068
για να κοροϊδέψουν λίγους
στο Διαδίκτυο.

256
00:11:48,172 --> 00:11:50,965
Αλλά μιλάμε
σχετικά με μια επαγγελματική ομάδα CSI.

257
00:11:51,068 --> 00:11:54,344
Χτένιζαν κάθε κάδρο
από αυτό το βίντεο,

258
00:11:54,448 --> 00:11:56,965
και καθόρισαν
ότι δεν είχε υποβληθεί σε θεραπεία.

259
00:11:57,068 --> 00:11:58,655
Τώρα, τα έχω
και στο μισθολόγιο;

260
00:11:58,758 --> 00:11:59,931
Λοιπόν, ποιος να πει;

261
00:12:01,310 --> 00:12:03,620
Donnell, το ξέρω
αυτό δεν είναι εύκολο να το ακούσεις,

262
00:12:03,724 --> 00:12:07,000
αλλά από τη στιγμή που ο πατέρας σου
σηκώθηκε από εκείνο το τραπεζάκι

263
00:12:07,103 --> 00:12:09,172
και όλα μετά από αυτό

264
00:12:09,275 --> 00:12:10,620
είναι πάνω του.

265
00:12:11,793 --> 00:12:15,103
Τράκαρε το αυτοκίνητό του σε χαράδρα

266
00:12:15,206 --> 00:12:17,172
μίλια μακριά από εδώ.

267
00:12:17,275 --> 00:12:19,275
Το οποίο λειτούργησε τέλεια
για σένα, έτσι δεν είναι;

268
00:12:20,344 --> 00:12:22,310
Παρά τα όσα βλέπεις
στο Διαδίκτυο,

269
00:12:22,413 --> 00:12:24,517
Δεν είμαι ο μπούγκας
του DMV.

270
00:12:24,620 --> 00:12:26,586
Νόμιζα ότι το κατάλαβες.

271
00:12:27,793 --> 00:12:30,034
Άρα δεν είσαι τέρας.

272
00:12:30,137 --> 00:12:31,689
Αλλά είσαι σίγουρα
ένας οπορτουνιστής.

273
00:12:31,793 --> 00:12:35,344
Έβλεπες σαν μπαμπάς μου
κατέστρεψε τη ζωή του στο καζίνο σας

274
00:12:35,448 --> 00:12:36,758
νύχτα με τη νύχτα.

275
00:12:36,862 --> 00:12:38,724
Αυτό σου έδωσε
η τέλεια ευκαιρία

276
00:12:38,827 --> 00:12:41,000
να μπω μέσα
και παίξε τον σωτήρα της μητέρας μου.

277
00:12:42,482 --> 00:12:43,896
Πες μου ότι κάνω λάθος.

278
00:12:48,379 --> 00:12:49,379
Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω
για τη μητέρα σου,

279
00:12:49,482 --> 00:12:50,965
αλλά ίσως
έφτασε στο ελάφι

280
00:12:51,068 --> 00:12:52,275
γιατί δεν μπορούσε να αποφασίσει

281
00:12:52,379 --> 00:12:54,172
μεταξύ Carlton ή Kial,

282
00:12:54,275 --> 00:12:56,310
οπότε δεν έφερε κανένα από τα δύο.

283
00:12:56,413 --> 00:12:58,103
Μπορείτε να φανταστείτε αν μπήκε μέσα

284
00:12:58,206 --> 00:12:59,551
-και με τους δυο; [γέλια]
-[γέλια]

285
00:13:01,137 --> 00:13:03,413
Της μητέρας σου
πολύ προσεκτικός για να το κάνει αυτό.

286
00:13:03,517 --> 00:13:05,448
Και εσύ;

287
00:13:05,551 --> 00:13:08,344
Δεν σε είδα να οδηγείς τη Σάνις
στην πίστα.

288
00:13:09,379 --> 00:13:10,724
Α, το σκέφτηκα.

289
00:13:10,827 --> 00:13:12,862
Αλλά στο τέλος, σκέφτηκα
θα ήταν καλύτερα να...

290
00:13:12,965 --> 00:13:15,275
κράτησε τα φώτα της δημοσιότητας
τη μεγάλη βραδιά της Samantha.

291
00:13:15,379 --> 00:13:17,862
Αμφιβάλλω για τη Σαμάνθα
θα νοιαζόταν.

292
00:13:17,965 --> 00:13:19,000
Σε όλους μας αρέσει η Shanice.

293
00:13:19,103 --> 00:13:21,034
Ναι. Λοιπόν...

294
00:13:21,137 --> 00:13:23,551
Η Shanice δεν με αγαπάει πολύ
αυτές τις μέρες.

295
00:13:23,655 --> 00:13:25,931
αμφιβάλλω
θα ερχόταν ούτως ή άλλως.

296
00:13:26,827 --> 00:13:28,620
Μπαμπά, τι έκανες;

297
00:13:29,620 --> 00:13:31,689
Είχαμε μια λογομαχία,

298
00:13:31,793 --> 00:13:34,310
και προσπαθούσα να...

299
00:13:34,413 --> 00:13:37,310
λειάνετε τα πράγματα και επιστρέψτε
στις καλές της χάρη, αλλά...

300
00:13:38,310 --> 00:13:41,655
Δεν ξέρω.
Είναι ακόμα όμορφο, τεταμένο.

301
00:13:41,758 --> 00:13:43,551
Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν καλά
μαζί σας οι δύο.

302
00:13:43,655 --> 00:13:45,655
Ήταν. Μέχρι...

303
00:13:46,724 --> 00:13:49,206
Μην τολμήσεις να πεις
το όνομα αυτής της γυναίκας.

304
00:13:49,310 --> 00:13:52,379
Μέχρι που η Σάνις μπήκε πάνω μου

305
00:13:52,482 --> 00:13:54,103
παρηγορώντας τη Λέσλι.

306
00:13:55,413 --> 00:13:56,448
ΛΕΣΛΙ:
Είμαι σε δεσμό

307
00:13:56,551 --> 00:13:58,172
και είσαι
σε μια δεσμευμένη σχέση

308
00:13:58,275 --> 00:13:59,448
με αυτό το τηλέφωνο.

309
00:13:59,551 --> 00:14:01,862
Λοιπόν διάβαζα
οι αναρτήσεις για τον Ντέρεκ.

310
00:14:01,965 --> 00:14:04,448
Ήταν πραγματικά αγαπητός
από το πυροσβεστικό του πλήρωμα.

311
00:14:04,551 --> 00:14:07,206
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

312
00:14:07,310 --> 00:14:10,655
Και μακάρι ο αντικαταστάτης του
αποδεχτείτε την προσφορά μου.

313
00:14:11,758 --> 00:14:13,103
Όχι.

314
00:14:13,206 --> 00:14:15,793
Εντάξει, τι γίνεται με το "έχω δουλειά"
δεν καταλαβαίνεις;

315
00:14:15,896 --> 00:14:19,551
[αναστενάζει] Είσαι οικείος
με την κλινική, μωρό μου.

316
00:14:19,655 --> 00:14:24,034
Και είσαι υπέροχος
κάθε φορά που δουλεύεις εκεί, εντάξει;

317
00:14:24,137 --> 00:14:26,965
Δεν θέλεις
να δουλέψεις δίπλα στη μαμά σου;

318
00:14:27,965 --> 00:14:29,482
Όχι, δεν το κάνω.

319
00:14:29,586 --> 00:14:31,068
-Πραγματικά;
-Και κοίτα,

320
00:14:31,172 --> 00:14:32,965
Δεν εγκαταλείπω τον μπαμπά.

321
00:14:33,068 --> 00:14:34,655
Θα αφήσετε αυτή την κλινική
απλά να καταρρεύσει

322
00:14:34,758 --> 00:14:37,655
μετά από όλα
το έχουμε βάλει;

323
00:14:40,448 --> 00:14:43,068
Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

324
00:14:43,172 --> 00:14:44,896
Ωχ! Ωχ.

325
00:14:45,000 --> 00:14:46,448
Ήξερα το μωρό μου
θα περνούσε

326
00:14:46,551 --> 00:14:47,793
-για τη μαμά της.
-Καλά.

327
00:14:47,896 --> 00:14:49,275
- Είναι προσωρινό.
-[γέλια]

328
00:14:49,379 --> 00:14:51,241
Μόνο μέχρι να μπορέσετε να βρείτε
μια αντικατάσταση.

329
00:14:51,344 --> 00:14:53,206
Και πρέπει ακόμα να πάρω
Την άδεια του μπαμπά.

330
00:14:53,310 --> 00:14:55,344
Καλά. Εργάζεστε σε αυτό, και

331
00:14:55,448 --> 00:14:57,275
Θα εργαστώ για να μας βρω
έξω από κάτω

332
00:14:57,379 --> 00:14:59,448
αυτό το σκοτεινό, διαφαινόμενο σύννεφο.

333
00:14:59,551 --> 00:15:00,517
RANDY:
Έτσι,

334
00:15:00,620 --> 00:15:02,896
ξέχασε την ελευθερία μου.

335
00:15:03,000 --> 00:15:04,517
Όλα όσα έχουν σημασία για εσάς

336
00:15:04,620 --> 00:15:06,689
καταρρίπτει
είσαι ευτυχισμένος για πάντα.

337
00:15:06,793 --> 00:15:08,965
-Άνθρωπε, μη με γλυκαίνεσαι.
-[αναστεναγμοί]

338
00:15:09,068 --> 00:15:10,689
Ξέρεις
Έχω αγάπη για σένα, Ράντι.

339
00:15:10,793 --> 00:15:12,517
Αλλά, άκου,

340
00:15:12,620 --> 00:15:14,482
ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τα πράγματα.

341
00:15:15,724 --> 00:15:18,758
Αύξησα τη δόση
στην άκρη μου.

342
00:15:18,862 --> 00:15:20,862
Αλλά με τον Μπιλ
"χτισμένο σαν τανκ" γαϊδούρι,

343
00:15:20,965 --> 00:15:22,517
ακόμα δεν λειτουργεί.

344
00:15:23,551 --> 00:15:25,482
Τι περιμένεις να δεις;

345
00:15:25,586 --> 00:15:27,689
Το Poison είναι βραδείας δράσης.

346
00:15:27,793 --> 00:15:29,448
Ναι, είναι εύκολο να το πεις.

347
00:15:29,551 --> 00:15:32,000
Θα γίνεις μικρός μαφιόζος
με αυτό το αφεντικό σου

348
00:15:32,103 --> 00:15:33,517
-και παίζετε τους κουλοχέρηδες όλη μέρα.
-Ω.

349
00:15:33,620 --> 00:15:36,103
Μπουχ. Κλάψε μου ένα ποτάμι.

350
00:15:36,206 --> 00:15:37,448
Μεγάλο σπίτι,

351
00:15:37,551 --> 00:15:39,206
απεριόριστη μαύρη κάρτα.

352
00:15:39,310 --> 00:15:40,931
Ναι, λύσε με.

353
00:15:41,034 --> 00:15:43,758
Μείνε στο σχέδιο.

354
00:15:43,862 --> 00:15:46,206
Όλα λειτουργούν
ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι.

355
00:15:46,310 --> 00:15:48,068
Λοιπόν, πρέπει να κινηθεί πιο γρήγορα.

356
00:15:48,172 --> 00:15:50,034
Καλά; Είμαι έτοιμος να είμαι σε μια παραλία

357
00:15:50,137 --> 00:15:52,241
με εκείνη την piña colada,
σαν χθες.

358
00:15:55,448 --> 00:15:57,206
Καλά.

359
00:15:58,965 --> 00:16:00,965
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.

360
00:16:02,931 --> 00:16:04,000
μμ.

361
00:16:07,482 --> 00:16:08,862
[αναστεναγμοί]

362
00:16:13,310 --> 00:16:14,310
Φυσικά παρατήρησα
την ομορφιά της μητέρας σου,

363
00:16:14,413 --> 00:16:17,068
αλλά δεν σχεδίασα
εναντίον της και του Νταγκ.

364
00:16:17,172 --> 00:16:18,896
Και σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,

365
00:16:19,000 --> 00:16:21,724
δεν είναι σαν τη μητέρα σου
ελέγχεται εύκολα.

366
00:16:21,827 --> 00:16:23,241
Παίρνει τις αποφάσεις της.

367
00:16:24,241 --> 00:16:25,689
Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.

368
00:16:25,793 --> 00:16:27,586
Η αδερφή μου το κατάλαβε ειλικρινά.

369
00:16:28,586 --> 00:16:30,965
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια
θα είχα προβλέψει

370
00:16:31,068 --> 00:16:32,931
ότι θα ήμασταν σε σχέση.

371
00:16:33,034 --> 00:16:34,413
Αλλά ακόμα και σαν φίλοι,

372
00:16:34,517 --> 00:16:36,655
δεν μπορούσες να πεις
ότι ήταν ερωτευμένη μαζί του;

373
00:16:36,758 --> 00:16:37,965
Γιατί θα τον αφήσεις

374
00:16:38,068 --> 00:16:40,517
έλα εδώ και
εξαφανιστεί εντελώς;

375
00:16:41,517 --> 00:16:43,896
Το σωστό θα ήταν
απλά να του κόψω.

376
00:16:44,000 --> 00:16:45,724
Ήμασταν ενήμεροι
ότι ο πατέρας σου είχε πρόβλημα.

377
00:16:45,827 --> 00:16:47,724
Αλλά, Ντόνελ,
αυτό είναι μια επιχείρηση.

378
00:16:48,827 --> 00:16:51,379
Τα καζίνο βγάζουν πολλά χρήματα
μακριά από τα προβλήματα των ανθρώπων.

379
00:16:51,482 --> 00:16:54,000
Έτσι είστε περήφανοι που εκμεταλλεύεστε
αδυναμίες των ανθρώπων;

380
00:16:54,103 --> 00:16:56,620
Πιστεύω ότι οι ενήλικες έχουν
το δικαίωμα στην αυτοδιοίκηση,

381
00:16:56,724 --> 00:16:59,758
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα έρθει
με μια ατυχή συνέπεια.

382
00:16:59,862 --> 00:17:03,206
Όχι, αυτό σημαίνει,
όσο κερδίζει το σπίτι,

383
00:17:03,310 --> 00:17:05,000
ποιος νοιάζεται
ποιον πρέπει να αιμορραγήσετε στεγνό;

384
00:17:05,103 --> 00:17:07,413
Εντάξει, καταλαβαίνω
ότι χρειάζεσαι κάποιον να κατηγορήσεις.

385
00:17:07,517 --> 00:17:09,723
Ο Νταγκ έκανε την επιλογή του.

386
00:17:10,896 --> 00:17:13,758
Ο θάνατός του
δεν με κρατάει ξύπνιο το βράδυ.

387
00:17:13,862 --> 00:17:17,931
Αλλά είμαι ευγνώμων
ότι μπορώ να είμαι εκεί για τη Βανέσα

388
00:17:18,034 --> 00:17:20,792
καθώς προσπαθεί να προχωρήσει
παρά ταύτα.

389
00:17:20,896 --> 00:17:24,172
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι ντρέπεσαι
από τις σκληρές συζητήσεις.

390
00:17:25,205 --> 00:17:26,482
Όχι στο στυλ μου.

391
00:17:27,448 --> 00:17:28,655
Είμαστε καλά;

392
00:17:29,689 --> 00:17:31,896
εκτιμώ
μου λες την αλήθεια.

393
00:17:32,000 --> 00:17:33,379
Μπορούμε να το αφήσουμε εκεί.

394
00:17:37,827 --> 00:17:39,482
[η πόρτα κλείνει]

395
00:17:40,724 --> 00:17:41,793
ΖΥΜΗ:
ήρθα

396
00:17:41,896 --> 00:17:43,655
στην πανέξυπνη κόρη μου

397
00:17:43,758 --> 00:17:45,413
γιατί είσαι ο μόνος...

398
00:17:46,586 --> 00:17:49,206
...που μπορεί να δει
μέσα από τα αλαζονικά ψέματά του.

399
00:17:50,068 --> 00:17:51,241
Ανησυχώ.

400
00:17:51,344 --> 00:17:53,689
Σχετικά με τη μαμά σου... [αναστεναγμοί]

401
00:17:53,793 --> 00:17:55,034
...και εσύ.

402
00:17:55,137 --> 00:17:57,689
[αναστεναγμοί] Προσπαθώ πολύ σκληρά
να είσαι εντάξει.

403
00:17:58,517 --> 00:18:00,655
Είσαι κάτι παραπάνω από εντάξει.

404
00:18:00,758 --> 00:18:03,241
Είσαι τέλειος.

405
00:18:03,344 --> 00:18:05,068
Απλά πρέπει

406
00:18:05,172 --> 00:18:09,000
πάρε τον αδερφό σου και τη μαμά σου
κάτω από τη λαβή του Τζόι.

407
00:18:09,103 --> 00:18:12,172
Απλώς θα καταλήξει
πληγώνοντας και τους δύο.

408
00:18:12,275 --> 00:18:14,551
Η μαμά δεν σε θρηνεί καν
πια.

409
00:18:14,655 --> 00:18:17,827
Εννοώ, παρελαύνει τον Τζόι
πόλη σαν να είναι ο αντικαταστάτης σου.

410
00:18:17,931 --> 00:18:20,034
Αν της ραγίσει την καρδιά,
θα είναι καρμική ανταπόδοση,

411
00:18:20,137 --> 00:18:21,551
-αν με ρωτάς.
-Γεια.

412
00:18:21,655 --> 00:18:24,482
Δεν θέλω να το κουβαλάς αυτό.

413
00:18:25,482 --> 00:18:27,827
Ναι, το έφτιαξε η μαμά σου
κάποια λάθη,

414
00:18:27,931 --> 00:18:30,448
αλλά σε αγαπάει.

415
00:18:31,448 --> 00:18:33,310
Και της αξίζει η χάρη.

416
00:18:34,344 --> 00:18:35,517
Δικαίωμα;

417
00:18:35,620 --> 00:18:37,000
[στόματα]

418
00:18:37,103 --> 00:18:38,551
υποθέτω.

419
00:18:38,655 --> 00:18:42,482
Αυτό δεν είναι κάποιο σκορ
πρέπει να χειριστείς, Ντίνα.

420
00:18:42,586 --> 00:18:46,586
Πρόκειται για τη διασφάλιση
είστε και οι δύο ασφαλείς.

421
00:18:47,724 --> 00:18:48,965
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

422
00:18:49,068 --> 00:18:50,206
[λαχανίσματα]

423
00:18:53,206 --> 00:18:54,586
Μπαμπάς--

424
00:19:03,206 --> 00:19:05,689
Θα σου έλεγα ότι όχι
για να σε κρατήσω από τον Κιάλ,

425
00:19:05,793 --> 00:19:07,448
αλλά φαίνεται
είσαι ήδη εν κινήσει.

426
00:19:07,551 --> 00:19:09,344
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

427
00:19:09,448 --> 00:19:10,379
[γελάει απαλά]

428
00:19:10,482 --> 00:19:12,344
Είμαι ερωτευμένος

429
00:19:12,448 --> 00:19:14,689
με αυτή την απελευθερωμένη έκδοση
από εσάς.

430
00:19:14,793 --> 00:19:17,241
Αλλά πρέπει να ρωτήσω...

431
00:19:17,344 --> 00:19:21,310
είσαι σίγουρος
Ο Kial είναι αυτός που θέλεις

432
00:19:21,413 --> 00:19:24,068
όταν ο Carlton έπαιρνε
τόσο καλή φροντίδα για σένα;

433
00:19:26,000 --> 00:19:30,068
Δεν λέω ότι ο Kial είναι
που επιλέγω συνολικά.

434
00:19:30,172 --> 00:19:33,000
Και οι δύο φέρνουν κάτι μοναδικό
και ενδιαφέρον για το τραπέζι.

435
00:19:33,103 --> 00:19:35,000
Και στην κρεβατοκάμαρα, είμαι σίγουρος.

436
00:19:35,103 --> 00:19:38,034
Ξέρεις ότι είναι πιο ουσιαστικό
από αυτό.

437
00:19:38,137 --> 00:19:41,103
Η σχέση μου
και με τους δυο πάει...

438
00:19:41,206 --> 00:19:43,137
- πέρα ​​από το σεξ.
-Μμ-χμμ.

439
00:19:43,241 --> 00:19:44,862
Ό,τι πεις.

440
00:19:44,965 --> 00:19:47,068
-[κουδουνίσματα πόρτας]
-Ω. Αυτό θα είναι το σύνθημά μου.

441
00:19:47,172 --> 00:19:48,586
[γελάει απαλά]

442
00:19:51,068 --> 00:19:52,827
Γεια σας, κυρίες.

443
00:19:52,931 --> 00:19:54,448
Χμμ.

444
00:19:54,551 --> 00:19:56,413
Η Γουάντα με άφησε να μπω.

445
00:19:57,689 --> 00:19:59,172
Δεν είχε σκοπό να διακόψει.

446
00:19:59,275 --> 00:20:00,655
Α, καθόλου.

447
00:20:00,758 --> 00:20:02,275
Μόλις έφευγα.

448
00:20:03,448 --> 00:20:06,000
Διασκεδάστε οι δυο σας.
[γελάει απαλά]

449
00:20:07,724 --> 00:20:09,724
λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.

450
00:20:09,827 --> 00:20:11,379
Είναι μια χαρά.

451
00:20:11,482 --> 00:20:13,827
Είσαι στην ώρα σου.

452
00:20:18,241 --> 00:20:20,413
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που μόλις είδα.

453
00:20:20,517 --> 00:20:21,793
ΠΟΥ;

454
00:20:22,965 --> 00:20:25,793
Μις Βάιολετ,
τον παλιό μας προπονητή τένις.

455
00:20:25,896 --> 00:20:28,068
Ε, θα έπρεπε, ε,
επιστρέψτε στα μαθήματα μαζί της

456
00:20:28,172 --> 00:20:30,034
και καεί
όλη αυτή η διασκεδαστική ενέργεια.

457
00:20:30,137 --> 00:20:31,655
Τι συμβαίνει με τη διάθεση;

458
00:20:31,758 --> 00:20:33,034
Από πού έρχεσαι;

459
00:20:33,137 --> 00:20:34,586
του Τζόι.

460
00:20:35,586 --> 00:20:36,896
επέστρεφα τα μανικετόκουμπα.

461
00:20:37,000 --> 00:20:38,862
Καλός. Ελπίζω να του το είπες

462
00:20:38,965 --> 00:20:40,896
δεν φοράς ποτέ
οτιδήποτε δικό του ποτέ ξανά.

463
00:20:41,000 --> 00:20:42,931
Εντάξει.
Πρέπει να χαλαρώσεις, Ντίνα.

464
00:20:43,034 --> 00:20:44,310
Πήγα εκεί
να τον αντιμετωπίσει

465
00:20:44,413 --> 00:20:45,965
γιατί σε άφησα
μπες στο κεφάλι μου.

466
00:20:46,068 --> 00:20:47,103
Α-χα.

467
00:20:47,206 --> 00:20:49,172
Και ήταν
ο τέλειος, αξιόλογος άνθρωπος;

468
00:20:49,275 --> 00:20:51,689
Όχι. Αλλά ήταν ειλικρινής.

469
00:20:51,793 --> 00:20:53,724
Πραγματικά νομίζω
πρέπει να τον χαλαρώσεις λίγο.

470
00:20:53,827 --> 00:20:56,620
-Λέει ψέματα σε σένα και στη μαμά.
Το ξέρω.
-Εγώ όχι.

471
00:20:56,724 --> 00:20:59,068
Μοιραζόμαστε γενέθλια,
όχι εγκέφαλος.

472
00:20:59,172 --> 00:21:00,655
Το αφήνω μόνο του.

473
00:21:02,103 --> 00:21:04,862
Μόνο το άτομο
έψαχνα.

474
00:21:06,000 --> 00:21:08,344
Το αμφιβάλλω πολύ.

475
00:21:08,448 --> 00:21:10,206
Ξέρεις,
θα πρέπει να είσαι πιο σίγουρος.

476
00:21:10,310 --> 00:21:13,068
Πολύς κόσμος ασχολείται
ο δυνατός, σιωπηλός τύπος

477
00:21:13,172 --> 00:21:14,172
σαν τον εαυτό σου.

478
00:21:14,275 --> 00:21:15,931
-Είναι γεγονός;
- Μμ.

479
00:21:16,034 --> 00:21:17,241
Τι θέλετε;

480
00:21:17,344 --> 00:21:20,068
Λοιπόν, έψαχνα
για το αφεντικό σου,

481
00:21:20,172 --> 00:21:21,965
αλλά έχω πρόβλημα.

482
00:21:22,068 --> 00:21:26,448
[γέλια] Λοιπόν, αν ο Τζόι
αγνοεί τις κλήσεις σας,

483
00:21:26,551 --> 00:21:28,413
Είμαι σίγουρος ότι έχει λόγο.

484
00:21:28,517 --> 00:21:31,586
Λοιπόν, θέλω να βεβαιωθώ
ότι δεν είναι στεναχωρημένος

485
00:21:31,689 --> 00:21:33,413
με τη μικρή μου.

486
00:21:33,517 --> 00:21:37,103
Σίγουρα όχι για κάτι
που δεν έχω κανέναν έλεγχο.

487
00:21:37,206 --> 00:21:38,517
Έλα λοιπόν.

488
00:21:38,620 --> 00:21:40,517
Πες μου τι έχεις ακούσει.

489
00:21:42,793 --> 00:21:43,689
KAT:
Τι είναι αυτό

490
00:21:43,793 --> 00:21:45,172
με τη Λέσλι;

491
00:21:45,275 --> 00:21:48,103
Πώς συνεχίζεις να την αφήνεις
να βάλει τα νύχια της μέσα σου;

492
00:21:48,206 --> 00:21:49,758
Εντάξει, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

493
00:21:49,862 --> 00:21:50,931
μόλις είπες...

494
00:21:51,034 --> 00:21:52,482
Ήμουν στο νοσοκομείο,

495
00:21:52,586 --> 00:21:56,103
και μπήκα στην Ανίτα
διαβάζοντας τη Ντάνα για βρωμιά.

496
00:21:56,206 --> 00:21:58,724
Και εννοώ να τη σκίσω
μέχρι κάτω.

497
00:21:58,827 --> 00:22:01,137
Και δεν το πήρες σε βίντεο
για μένα;

498
00:22:02,172 --> 00:22:04,103
Η Ντάνα ήταν πραγματικά πληγωμένη,

499
00:22:04,206 --> 00:22:05,793
και δεν μπορούσα να βοηθήσω
συναίσθημα για αυτήν.

500
00:22:05,896 --> 00:22:08,241
Και της κρατούσα τα χέρια
όταν της είπα ότι...

501
00:22:08,344 --> 00:22:10,551
Το οποίο είδε η Shanice

502
00:22:10,655 --> 00:22:12,000
-και δεν μου άρεσε.
-[αναστεναγμοί]

503
00:22:12,103 --> 00:22:13,103
Ναι.

504
00:22:13,206 --> 00:22:14,551
Μπαμπά, έχεις καλή καρδιά.

505
00:22:14,655 --> 00:22:17,482
Αλλά αυτή η γυναίκα θα το κάνει
κάνε μια ευγενική χειρονομία

506
00:22:17,586 --> 00:22:19,482
και γυρίστε το
σε μια πρόταση Jumbotron.

507
00:22:19,586 --> 00:22:20,586
Μμ-χμμ.

508
00:22:20,689 --> 00:22:21,896
Α, θα το κοιτούσες αυτό;

509
00:22:22,000 --> 00:22:24,413
Μία αναφορά
και επινοήσαμε τη συνέχεια.

510
00:22:24,517 --> 00:22:26,551
Με συγχωρείτε
για να περάσετε έτσι.

511
00:22:26,655 --> 00:22:28,620
Είδα στο ημερολόγιό σου
ότι θα ήσουν εδώ.

512
00:22:28,724 --> 00:22:32,344
Ομορφη. Να γίνει περισσότερο σαν
η κυνηγός σου μητέρα κάθε μέρα.

513
00:22:32,448 --> 00:22:34,310
Κατ, σε παρακαλώ.

514
00:22:34,413 --> 00:22:36,068
Ε-Τι συμβαίνει, Εύα; Είσαι καλά;

515
00:22:36,172 --> 00:22:37,172
Είμαι καλά. Είναι δουλειά.

516
00:22:37,275 --> 00:22:38,827
Απλώς χρειαζόμουν
να τρέξει κάτι από εσάς.

517
00:22:38,931 --> 00:22:41,275
Είναι, ε, τόσο επείγον;

518
00:22:41,379 --> 00:22:42,413
Θα είναι γρήγορο.

519
00:22:42,517 --> 00:22:44,275
Πραγματικά δεν εννοώ
να διακόψει.

520
00:22:44,379 --> 00:22:46,172
Συγγνώμη, Κατ, σε πειράζει;

521
00:22:46,275 --> 00:22:48,896
Να το έχετε.
Δεδομένου ότι αυτό σαφώς δεν μπορεί να περιμένει

522
00:22:49,000 --> 00:22:51,758
μέχρι το κανονικό ωράριο λειτουργίας,

523
00:22:51,862 --> 00:22:54,793
θα τελειώσουμε
την αυριανή ανακεφαλαίωση του cotillion.

524
00:22:54,896 --> 00:22:56,862
-TED: Εντάξει.
-Α, μου έστειλε μήνυμα η Σαμάνθα

525
00:22:56,965 --> 00:22:58,413
ότι κέρδισε το Platinum Deb.

526
00:22:59,413 --> 00:23:02,413
Συγχαρητήρια. Είμαι σίγουρος ότι όλα σου
η σκληρή δουλειά έκανε τη διαφορά.

527
00:23:03,862 --> 00:23:05,137
Ευχαριστώ.

528
00:23:05,241 --> 00:23:06,206
Και...

529
00:23:06,310 --> 00:23:07,931
έκανες καλή δουλειά
με τα μαλλιά της.

530
00:23:08,034 --> 00:23:09,379
TED:
μμ.

531
00:23:09,482 --> 00:23:10,655
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, γλυκιά μου.

532
00:23:10,758 --> 00:23:12,034
-Μμ-χμμ.
- Μμ.

533
00:23:12,137 --> 00:23:13,344
-Αντίο.
-Αντίο.

534
00:23:14,620 --> 00:23:17,620
[αναστεναγμοί] Εντάξει,
οπότε η μαμά μου ζήτησε να το διαχειριστώ

535
00:23:17,724 --> 00:23:20,586
την κλινική μέχρι να βρουν
αντικαταστάτης του Ντέρεκ.

536
00:23:20,689 --> 00:23:23,413
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, τι γίνεται με το RandF;

537
00:23:23,517 --> 00:23:27,482
ήλπιζα
ότι μπορώ να μειώσω τις ώρες μου στο μισό;

538
00:23:27,586 --> 00:23:29,965
Το ίδιο και τα αγόρια
να τα πάνε καλά αυτή τη φορά;

539
00:23:30,068 --> 00:23:31,482
[γέλια]

540
00:23:31,586 --> 00:23:33,620
Δεν υπάρχουν κοντινές μάχες σε αυτό το ταξίδι.

541
00:23:34,827 --> 00:23:36,068
Νόα, είχε παράσταση,

542
00:23:36,172 --> 00:23:38,413
και ο Κόνορ μπόρεσε
να φύγει από τη δουλειά για να τα καταφέρει.

543
00:23:38,517 --> 00:23:40,000
Το χαρήκαμε.

544
00:23:40,103 --> 00:23:41,310
Καλός.

545
00:23:41,413 --> 00:23:44,172
Έχοντας έναν γιο
τόσο μουσικά ταλαντούχος όσο ο Νώε

546
00:23:44,275 --> 00:23:45,793
κάτι πρέπει να είναι.

547
00:23:46,758 --> 00:23:48,310
Ως κόρη ενός αρθρογράφου,

548
00:23:48,413 --> 00:23:51,172
Μπορώ να καταλάβω
γιατί θα το εκτιμούσατε αυτό.

549
00:23:51,275 --> 00:23:53,620
Ωστόσο, δυσκολεύτηκα

550
00:23:53,724 --> 00:23:56,379
αποδοχή
Οι μουσικές αναζητήσεις του Νώε.

551
00:23:56,482 --> 00:23:59,482
Α, δεν εμπνευστήκατε
από το, ε,

552
00:23:59,586 --> 00:24:01,586
-Δυσκολεύεται η ζωή του καλλιτέχνη;
-Οχι.

553
00:24:02,551 --> 00:24:04,586
Δεν ήθελα να είναι.

554
00:24:04,689 --> 00:24:07,931
Τον ενθάρρυνα να πάρει
το πτυχίο της επιχείρησής του ως εφεδρικό.

555
00:24:08,034 --> 00:24:09,724
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

556
00:24:09,827 --> 00:24:11,310
Η μητέρα τους.

557
00:24:11,413 --> 00:24:14,689
Υποστήριξε
Το μουσικό όνειρο του Νώε και...

558
00:24:14,793 --> 00:24:16,551
απλά ήθελε
τα αγόρια να είναι ευτυχισμένα.

559
00:24:16,655 --> 00:24:18,034
Και ο Νόα... [γέλια]

560
00:24:18,137 --> 00:24:19,413
...μου το θύμισε αυτό.

561
00:24:19,517 --> 00:24:22,655
Και τότε το κατάλαβα
Έπρεπε να σταματήσω να τον σπρώχνω

562
00:24:22,758 --> 00:24:24,448
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

563
00:24:24,551 --> 00:24:28,620
Είμαι σίγουρος ότι έγινε
η σχέση σου πιο δυνατή...

564
00:24:28,724 --> 00:24:31,827
γνωρίζοντας ότι μπορούσε να βασιστεί
στην υποστήριξή σας.

565
00:24:32,965 --> 00:24:34,517
θα έλεγα ναι.

566
00:24:35,724 --> 00:24:40,137
Τα αγόρια και εγώ έχουμε φτάσει πολύ
από τότε που πέθανε.

567
00:24:40,241 --> 00:24:42,275
Νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενη
όπου προσγειωθήκαμε.

568
00:24:46,034 --> 00:24:47,379
Γιατρέ...

569
00:24:48,551 --> 00:24:50,206
Είσαι…

570
00:24:50,310 --> 00:24:53,862
ρωτώντας με αν φαντασιώνομαι
για την αείμνηστη γυναίκα μου

571
00:24:53,965 --> 00:24:55,206
όταν είμαστε μαζί;

572
00:24:55,310 --> 00:24:58,448
είμαι. Αλλά υπάρχει
μια μέθοδος για την τρέλα μου.

573
00:24:59,689 --> 00:25:00,793
Όχι.

574
00:25:01,827 --> 00:25:03,068
Δεν το κάνω.

575
00:25:04,206 --> 00:25:08,655
Σάρα, ήταν εξαιρετικά
σημαντικό μέρος του παρελθόντος μου.

576
00:25:11,896 --> 00:25:13,965
Εσύ όμως είσαι το δώρο μου.

577
00:25:14,931 --> 00:25:17,137
Και έχεις το δικό μου...

578
00:25:17,241 --> 00:25:18,965
ολόκληρο...

579
00:25:19,068 --> 00:25:20,413
εστίαση.

580
00:25:29,655 --> 00:25:32,586
Με ρωτάς γιατί
αυτό σου έχει συμβεί;

581
00:25:36,068 --> 00:25:38,689
Φαντάζεσαι τον Τεντ;
όταν είμαστε μαζί;

582
00:25:39,724 --> 00:25:41,413
Όχι μαζί σου.

583
00:25:42,793 --> 00:25:44,206
Με τον Κάρλτον.

584
00:25:51,137 --> 00:25:52,206
Έχει συμβεί μόνο μια φορά,

585
00:25:52,310 --> 00:25:54,517
και προσπαθώ ακόμα
να το βγάλουν νόημα.

586
00:25:55,655 --> 00:25:57,206
Τι έχεις;

587
00:25:57,310 --> 00:25:59,551
Η μόνη λογική εξήγηση

588
00:25:59,655 --> 00:26:01,793
είναι ότι ήταν η επέτειος μας

589
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
και ο Τεντ ήταν στο μυαλό μου.

590
00:26:04,965 --> 00:26:06,517
Σας ενοχλεί αυτό;

591
00:26:06,620 --> 00:26:08,068
Όχι.

592
00:26:09,931 --> 00:26:13,379
Νομίζω ότι είναι σημαντικό ότι εμείς
συνεχίστε να κρατάτε τα πράγματα ανοιχτά.

593
00:26:15,724 --> 00:26:18,862
Αν έχω μάθει κάτι
από την πτώση του γάμου μου

594
00:26:18,965 --> 00:26:21,758
είναι ότι τα μυστικά θα καταστραφούν
ένας γάμος πιο γρήγορα

595
00:26:21,862 --> 00:26:24,827
παρά προβλήματα με τα χρήματα
ή ζητήματα επικοινωνίας.

596
00:26:24,931 --> 00:26:28,931
Γέρνω σε πλήρη κλίση
για τη ριζική ειλικρίνεια.

597
00:26:30,310 --> 00:26:32,068
Ξέρεις...

598
00:26:32,172 --> 00:26:34,448
να γίνεις χήρος...

599
00:26:35,862 --> 00:26:38,931
...άλλαξε
η πλήρης προοπτική μου.

600
00:26:39,034 --> 00:26:41,172
Με έκανε να σταματήσω,

601
00:26:41,275 --> 00:26:42,793
ξέρεις,
ιδρώνοντας τα μικροπράγματα

602
00:26:42,896 --> 00:26:44,931
και εστίαση
σε αυτό που πραγματικά έχει σημασία.

603
00:26:45,034 --> 00:26:48,862
Λοιπόν, χαίρομαι που επωφελούμαι

604
00:26:48,965 --> 00:26:51,344
από την ενδοσκόπησή σου.

605
00:26:51,448 --> 00:26:53,379
[γέλια]

606
00:26:53,482 --> 00:26:55,862
Είστε πολύ εύκολο να μιλήσετε.

607
00:26:56,862 --> 00:26:58,758
Τι να πω;

608
00:26:58,862 --> 00:27:00,517
-Είμαι ο τέλειος κύριος.
-Χμμ.

609
00:27:00,620 --> 00:27:03,000
-Και σεμνός, επίσης.
-[γέλια]

610
00:27:03,103 --> 00:27:04,724
Τι πιάσιμο.

611
00:27:05,689 --> 00:27:07,103
[η πόρτα κλείνει]

612
00:27:07,206 --> 00:27:11,344
Ο Ντόνελ μου είπε νωρίτερα
είχε μια αποστολή να εκτελέσει και...

613
00:27:12,344 --> 00:27:13,586
...τώρα ξέρω τι ήταν.

614
00:27:14,620 --> 00:27:16,310
Πέρασε να τα επιστρέψει.

615
00:27:17,310 --> 00:27:20,482
Και να μου δώσει
ο τρίτος βαθμός για εμάς.

616
00:27:20,586 --> 00:27:21,517
[αναστεναγμοί]

617
00:27:21,620 --> 00:27:23,206
Η Ντίνα έχει μπει στο κεφάλι του.

618
00:27:24,206 --> 00:27:25,275
Τι είπε;

619
00:27:25,379 --> 00:27:27,103
Ω, ήταν περίεργος.

620
00:27:28,103 --> 00:27:31,310
Σχετικά με τον ρόλο που έπαιξα
στον θάνατο του πατέρα του

621
00:27:31,413 --> 00:27:34,655
και πώς ακριβώς
η σχέση μας ξεκίνησε.

622
00:27:35,965 --> 00:27:38,482
λυπάμαι
τα ξεπήδησε όλα αυτά πάνω σου.

623
00:27:38,586 --> 00:27:40,241
Τα δίδυμα είναι ακόμα...

624
00:27:41,586 --> 00:27:42,689
...αγωνίζεται.

625
00:27:42,793 --> 00:27:45,344
Είναι πιστοί στους γονείς τους.

626
00:27:45,448 --> 00:27:47,241
Θέλουν μόνο το καλύτερο για σένα.

627
00:27:47,344 --> 00:27:49,068
μμ. Σας ευχαριστώ.

628
00:27:49,172 --> 00:27:50,724
[γελάνε και οι δύο]

629
00:27:50,827 --> 00:27:52,413
Για υπομονή μαζί τους.

630
00:27:53,413 --> 00:27:57,206
Ξέρω ότι συνήθως δεν εξηγείς
τον εαυτό σου σε κανέναν,

631
00:27:57,310 --> 00:27:58,965
έτσι...

632
00:27:59,068 --> 00:28:02,448
Εκτιμώ που φτιάχνεις
παραχωρήσεις για την οικογένειά μου.

633
00:28:04,206 --> 00:28:06,275
Έχω περάσει πολύ περισσότερο χρόνο εδώ
από εσένα, Deanna.

634
00:28:06,379 --> 00:28:08,000
Ο Τζόι δεν είναι τόσο κακός.

635
00:28:08,103 --> 00:28:09,758
Όλο εκείνο τον καιρό
έχεις περάσει μαζί του,

636
00:28:09,862 --> 00:28:12,448
δεν εχει κανει τιποτα
αλλά σου κάνει πλύση εγκεφάλου όπως η μαμά.

637
00:28:12,551 --> 00:28:15,000
-Ο μπαμπάς θα συμφωνούσε.
-Λοιπόν, ο μπαμπάς έφυγε.

638
00:28:15,965 --> 00:28:17,379
Πρέπει να κλίνουμε
ο ένας πάνω στον άλλο, Deanna.

639
00:28:17,482 --> 00:28:19,517
Γιατί όσο κι αν πονάει,

640
00:28:19,620 --> 00:28:21,103
Δεν θα ξαναδούμε τον μπαμπά.

641
00:28:21,206 --> 00:28:22,482
Ίσως δεν θα το κάνετε.

642
00:28:22,586 --> 00:28:24,206
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

643
00:28:25,724 --> 00:28:27,310
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε ή να πείτε

644
00:28:27,413 --> 00:28:28,965
αυτό θα με κάνει να πάρω
την πλευρά του Τζόι.

645
00:28:29,068 --> 00:28:31,689
Εντάξει, ξέρεις τι; Οτιδήποτε.

646
00:28:31,793 --> 00:28:33,103
Επιστρέφω στην πανεπιστημιούπολη.

647
00:28:34,137 --> 00:28:35,275
Δεν υπάρχει διέξοδος
σε σας.

648
00:28:36,275 --> 00:28:37,827
[λαχανίσματα] Ω.

649
00:28:37,931 --> 00:28:39,827
Είστε έτοιμοι να φυσήξετε λίγο ατμό;

650
00:28:39,931 --> 00:28:41,344
Απολύτως.

651
00:28:42,379 --> 00:28:43,965
Ο Μπιλ με μάσησε
για την ανατροφή

652
00:28:44,068 --> 00:28:46,034
η τελευταία σας ανακάλυψη
για τη Lynette.

653
00:28:46,137 --> 00:28:47,172
Γιατί;

654
00:28:47,275 --> 00:28:49,482
Αυτός ο barista μου έδωσε
σταθερή νοημοσύνη.

655
00:28:49,586 --> 00:28:51,793
Η Λινέτ δεν σχεδίαζε
να φύγει από την πόλη.

656
00:28:51,896 --> 00:28:54,793
Είναι στενοχωρημένος που ακόμα σκάβεις.

657
00:28:54,896 --> 00:28:56,965
[αναστεναγμοί]
Ποιος νοιάζεται για τον αγγελιοφόρο

658
00:28:57,068 --> 00:28:58,620
όταν το μήνυμα είναι τόσο καλό;

659
00:28:58,724 --> 00:29:00,103
-[χλευάζει]
-Μαμίτα,

660
00:29:00,206 --> 00:29:02,448
σε αγαπώ,
αλλά δεν ακούς.

661
00:29:07,620 --> 00:29:09,931
Όλα όσα παρουσιάσαμε
είναι θεωρίες.

662
00:29:10,034 --> 00:29:11,896
Η Λία εκδικείται,

663
00:29:12,000 --> 00:29:13,689
Η Hayley συμμετέχει,

664
00:29:13,793 --> 00:29:15,965
ή ακόμα και ο Ντάνι λέγοντας
ήταν φίλοι...

665
00:29:16,068 --> 00:29:17,827
είναι όλα...

666
00:29:17,931 --> 00:29:19,068
αβάσιμος.

667
00:29:20,103 --> 00:29:23,137
Είπε ότι ο Ντάνι θα βγει έξω
του τρόπου της να απαξιώσει τη Χέιλι.

668
00:29:23,241 --> 00:29:26,862
Και από τότε που ο Κίγκαν
Δεν μπορούσε να το επιβεβαιώσει, είναι...

669
00:29:26,965 --> 00:29:28,482
κλείσιμο του αρχείου.

670
00:29:28,586 --> 00:29:32,103
Αλλά δεν είχα καν
μια ευκαιρία να μιλήσω με τον Τζέικομπ ακόμα.

671
00:29:33,137 --> 00:29:35,344
Αν το μάθει ο Μπιλ
ακόμα σκάβεις

672
00:29:35,448 --> 00:29:37,793
και σκέφτεται
είναι για λογαριασμό μου,

673
00:29:37,896 --> 00:29:40,862
θα βάλει όλα όσα έχω πάει
εργάζονται για σε κίνδυνο.

674
00:29:40,965 --> 00:29:43,344
Οπότε ό
είσαι τόσο πρόθυμος να κάνεις,

675
00:29:43,448 --> 00:29:44,655
κρατήστε με έξω από αυτό.

676
00:29:44,758 --> 00:29:47,137
Σοβαρά, Κατ.
Εγώ-Δεν θέλω κανένα μέρος του.

677
00:29:54,517 --> 00:29:55,655
[βήματα πλησιάζουν]

678
00:29:55,758 --> 00:29:56,724
HAYLEY:
Γεια σου, γλυκιά μου.

679
00:29:56,827 --> 00:29:58,551
-Γεια.
- Έτοιμοι να πάτε σπίτι;

680
00:29:58,655 --> 00:30:01,103
Ε, καλά, όχι ακόμα.

681
00:30:01,206 --> 00:30:03,896
Πρέπει ακόμα να ολοκληρώσω τη σημείωση
αυτή η σύντομη για την Pauline.

682
00:30:04,896 --> 00:30:07,344
Ω. Λοιπόν,
αφού το συνεχίζεις,

683
00:30:07,448 --> 00:30:09,310
-Θα σου φτιάξω άλλον έναν καφέ.
-Όχι, όχι.

684
00:30:09,413 --> 00:30:10,758
Όχι άλλος καφές για μένα.
[γέλια]

685
00:30:10,862 --> 00:30:13,068
Είμαι ήδη αρκετά τρέμουλο.

686
00:30:13,965 --> 00:30:16,413
Ω, όχι. Λοιπόν,
άσε με να σου φέρω λίγο νερό.

687
00:30:16,517 --> 00:30:18,586
Δεν θα σε ήθελα πολύ καλωδιωμένο.

688
00:30:25,103 --> 00:30:28,241
-Για πόσο καιρό;
-Μόνο μέχρι να προσλάβει η μαμά
κάποιος με τα προσόντα.

689
00:30:28,344 --> 00:30:30,310
και πίστεψέ με...
η πρακτική σας δεν θα υποφέρει.

690
00:30:30,413 --> 00:30:32,448
Τα περισσότερα τα κάνω ήδη
ο προγραμματισμός από το tablet μου

691
00:30:32,551 --> 00:30:35,034
και τις επαναλαμβανόμενες προμήθειες σας
είναι σε αυτόματη παραγγελία

692
00:30:35,137 --> 00:30:37,689
και οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης είναι
κατευθύνθηκε στο κελί μου.

693
00:30:39,000 --> 00:30:41,137
Ακούγεται σαν
σκέφτηκες τα πάντα.

694
00:30:42,137 --> 00:30:43,586
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

695
00:30:44,344 --> 00:30:45,517
το κάνω.

696
00:30:45,620 --> 00:30:47,068
Για τον Ντέρεκ.

697
00:30:47,172 --> 00:30:49,689
Γίναμε φίλοι δουλεύοντας
στην κλινική μαζί.

698
00:30:50,965 --> 00:30:52,793
Και φροντίζοντας
συνεχίζει να λειτουργεί ομαλά

699
00:30:52,896 --> 00:30:54,137
είναι αυτό που θα ήθελε.

700
00:30:55,172 --> 00:30:57,620
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
για να τιμήσει τη μνήμη του.

701
00:30:57,724 --> 00:30:59,413
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Εύα.

702
00:30:59,517 --> 00:31:01,413
[γελάει απαλά]
Οπότε είσαι εντάξει

703
00:31:01,517 --> 00:31:05,137
με εμένα να τραβάω διπλό καθήκον
μόνο για λίγο;

704
00:31:05,241 --> 00:31:07,068
είμαι.

705
00:31:07,172 --> 00:31:08,551
Ήσουν υπέροχος με τη Νικόλ.

706
00:31:08,655 --> 00:31:10,793
Είσαι δώρο θεού για τον RandF.

707
00:31:10,896 --> 00:31:13,275
Δεν αμφιβάλλω ότι θα φέρεις
την ίδια φροντίδα και δέσμευση

708
00:31:13,379 --> 00:31:14,965
στην κλινική, επίσης, χμμ;

709
00:31:15,068 --> 00:31:16,758
Ευχαριστώ, μπαμπά.

710
00:31:16,862 --> 00:31:18,620
Και το υπόσχομαι
Δεν θα επιτρέψω τίποτα

711
00:31:18,724 --> 00:31:20,206
γλιστρήσει μέσα από τις ρωγμές.

712
00:31:21,241 --> 00:31:22,137
ξέρω.

713
00:31:22,241 --> 00:31:23,517
σε εμπιστεύομαι.

714
00:31:28,137 --> 00:31:29,862
Τώρα λοιπόν που είμαστε όλοι ενυδατωμένοι,

715
00:31:29,965 --> 00:31:32,137
γιατί δεν ανεβαίνουμε πάνω
και δες που θα μετρήσω

716
00:31:32,241 --> 00:31:34,000
ενάντια σε όλες τις φαντασιώσεις σου;

717
00:31:34,103 --> 00:31:37,586
Α, θα μου άρεσε
για να σε δοκιμάσω.

718
00:31:37,689 --> 00:31:41,241
Αλλά έχω κάποιες σημειώσεις συνεδρίας
Πρέπει να αναθεωρήσω απόψε.

719
00:31:41,344 --> 00:31:43,482
-Λυπάμαι.
-Όλα καλά. Μπορώ να τελειώσω

720
00:31:43,586 --> 00:31:45,275
το μυθιστόρημα που ξεκίνησα στο αεροπλάνο
ενώ δουλεύεις.

721
00:31:46,413 --> 00:31:47,827
Θέλεις να μείνεις;

722
00:31:48,827 --> 00:31:49,931
Αν είναι εντάξει.

723
00:31:50,896 --> 00:31:52,068
Απολαμβάνω την παρέα σας,

724
00:31:52,172 --> 00:31:54,724
είτε είναι διεγερτικό
το μυαλό μας

725
00:31:54,827 --> 00:31:56,655
ή το σώμα μας.

726
00:31:59,344 --> 00:32:00,724
Σαν στο σπίτι σας.

727
00:32:00,827 --> 00:32:02,931
-Θα πάρω το tablet μου.
-Καλά.

728
00:32:10,379 --> 00:32:12,310
-[γέλια]
-Εμείς;

729
00:32:12,413 --> 00:32:14,517
-Θα κάνουμε.
-[γέλια]

730
00:32:29,517 --> 00:32:31,241
Στην πραγματικότητα...

731
00:32:31,344 --> 00:32:33,689
τι γίνεται με το a-a scotch;

732
00:32:33,793 --> 00:32:36,551
Ε, ξέρεις,
Θα ήθελα ένα ωραίο ποτό, αλλά...

733
00:32:36,655 --> 00:32:38,586
Δεν μπορώ να με βουίζει
ενώ δουλεύω πάνω σε αυτό.

734
00:32:38,689 --> 00:32:39,931
Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη.

735
00:32:40,034 --> 00:32:42,068
Σαν να μην είναι πιο αιχμηρός ένας άχαρος λογαριασμός

736
00:32:42,172 --> 00:32:44,862
- από χίλια
νηφάλιοι δικηγόροι.
-[γέλια]

737
00:32:46,620 --> 00:32:48,068
Ξέρω τι κάνεις,
Χέιλι.

738
00:32:48,172 --> 00:32:49,482
Μμ-χμμ.

739
00:32:49,586 --> 00:32:51,241
Με θέλεις ωραία και χαλαρή

740
00:32:51,344 --> 00:32:53,137
ώστε να μπορείτε να επωφεληθείτε
από εμένα απόψε.

741
00:32:53,241 --> 00:32:54,827
Σου είπα ότι είσαι αιχμηρός.

742
00:32:54,931 --> 00:32:56,655
-Με έπιασε. [γέλια]
-[γέλια] Εντάξει.

743
00:32:56,758 --> 00:32:57,655
Λοιπόν, θα το επιτρέψω.

744
00:32:57,758 --> 00:32:59,862
-Μα λίγο, εντάξει;
-Καλά.

745
00:32:59,965 --> 00:33:01,517
Έρχεται αμέσως επάνω.

746
00:33:06,103 --> 00:33:08,103
[χύνοντας]

747
00:33:19,413 --> 00:33:21,068
Χμμ.

748
00:33:27,206 --> 00:33:29,068
μμ.
[γελάει απαλά]

749
00:33:29,172 --> 00:33:32,068
-Σου αρέσει να φροντίζεις
του ανθρώπου σου, έτσι δεν είναι;
- Μμ.

750
00:33:32,172 --> 00:33:36,896
Φροντίζοντας να φροντίζετε
είναι το πιο σημαντικό μου καθήκον.

751
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
[γελάει απαλά]

752
00:33:39,241 --> 00:33:41,275
Συγγνώμη, ποιος είσαι πάλι;

753
00:33:41,379 --> 00:33:43,000
[γέλια]

754
00:33:43,103 --> 00:33:45,206
Χάντυ, σε παρακαλώ.

755
00:33:45,310 --> 00:33:49,344
Αυτή η πόλη δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει
για μένα από τότε που επέστρεψα εδώ.

756
00:33:49,448 --> 00:33:51,068
- Μμ.
- Ωχ.

757
00:33:51,172 --> 00:33:53,000
Απλώς είσαι διακριτικός.

758
00:33:53,103 --> 00:33:55,000
Ξέρεις, το σέβομαι αυτό.

759
00:33:55,103 --> 00:33:57,344
Δουλεύουμε με ένα...

760
00:33:57,448 --> 00:34:00,517
[γελάει απαλά]
... περίπλοκος άνθρωπος.

761
00:34:00,620 --> 00:34:02,758
Αυτός που δεν θα το εκτιμούσε

762
00:34:02,862 --> 00:34:05,413
κουβέντες σαν αυτή
πίσω από την πλάτη του.

763
00:34:06,413 --> 00:34:08,172
Αν ο Τζόι ήθελε να σε φτάσει,

764
00:34:08,275 --> 00:34:09,413
εμπιστεύσου με,

765
00:34:09,516 --> 00:34:11,137
θα φτάσετε.

766
00:34:11,241 --> 00:34:12,482
Εντάξει, κοίτα,

767
00:34:12,585 --> 00:34:15,516
Απλά χρειάζομαι
μερικές απαντήσεις, εντάξει;

768
00:34:15,620 --> 00:34:18,757
Γιατί αν ο Τζόι
όντως είναι επιλεγμένο

769
00:34:18,862 --> 00:34:23,724
και με κατηγορεί που το επέτρεψα
δαχτυλίδι για να διεισδύσει στην κλινική...

770
00:34:24,757 --> 00:34:26,896
...τότε μπορεί να τραβήξει
τα οικονομικά του.

771
00:34:27,862 --> 00:34:29,413
Και αυτό απλώς θα...

772
00:34:29,516 --> 00:34:31,310
Αφήστε σας στον ποταμό
χωρίς κουπί.

773
00:34:31,413 --> 00:34:33,482
Δεν θέλω να χάσω την κλινική μου.

774
00:34:33,585 --> 00:34:35,688
Ω, λυπάμαι, σπορ.

775
00:34:36,655 --> 00:34:37,931
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

776
00:34:40,482 --> 00:34:41,862
Τι λέτε για αυτό;

777
00:34:43,034 --> 00:34:47,793
Κι αν συναντήσω κάτι
που επηρεάζει εσάς ή το αφεντικό σας

778
00:34:47,896 --> 00:34:51,585
και έρχομαι κατευθείαν
σε σένα με αυτό;

779
00:34:51,688 --> 00:34:56,206
Και πες μου αν ακούς
οτιδήποτε για εμένα και την Εύα.

780
00:34:56,310 --> 00:34:57,551
Συμφωνία;

781
00:34:57,655 --> 00:35:01,586
Έτσι, θέλετε να κάνετε μια συμμαχία

782
00:35:01,689 --> 00:35:05,344
σαν ένα από αυτά
ριάλιτι επιβίωσης;

783
00:35:05,448 --> 00:35:06,379
[γέλια]

784
00:35:06,482 --> 00:35:08,275
Αυτό δεν είναι όλη η ζωή;

785
00:35:10,655 --> 00:35:12,034
Τι λέτε λοιπόν;

786
00:35:12,137 --> 00:35:13,448
λέω...

787
00:35:14,586 --> 00:35:16,724
...Απορρίπτομαι με σεβασμό.

788
00:35:18,000 --> 00:35:21,310
Έχω εκπληρώσει το όριο μου
για τρελές γυναίκες στη ζωή μου.

789
00:35:22,931 --> 00:35:24,137
Είμαστε συνεργάτες.

790
00:35:24,241 --> 00:35:26,206
Εμφανιζόμαστε ο ένας για τον άλλον,

791
00:35:26,310 --> 00:35:29,379
ακόμα κι αν είναι στο πρόσωπο
θυμωμένων φοιτητών.

792
00:35:29,482 --> 00:35:31,241
[γελάει απαλά] Λοιπόν,

793
00:35:31,344 --> 00:35:34,172
ξέρουμε και οι δύο
δεν θα ήμασταν ποτέ

794
00:35:34,275 --> 00:35:37,000
Fairmont Crest's
το πιο δημοφιλές ζευγάρι.

795
00:35:37,103 --> 00:35:40,413
Λοιπόν, έχεις αποδείξει ότι δεν το κάνεις
νοιάζονται για τις εξωτερικές απόψεις.

796
00:35:41,448 --> 00:35:43,931
Ισχύει όμως αυτό
στα δικά σας παιδιά;

797
00:35:46,931 --> 00:35:48,620
Τα παιδιά μου με αγαπούν.

798
00:35:49,620 --> 00:35:52,413
Και όταν γνωρίσουν
ο αληθινός εσύ,

799
00:35:52,517 --> 00:35:54,034
θα σε αγαπήσουν και αυτοί.

800
00:35:55,034 --> 00:35:56,689
Αυτό είναι που με νοιάζει.

801
00:36:00,413 --> 00:36:01,344
DEANNA [ψιθυρίζει]:
Μπαμπά,

802
00:36:01,448 --> 00:36:02,724
Γύρνα πίσω.

803
00:36:05,482 --> 00:36:06,862
Πατερούλης.

804
00:36:08,275 --> 00:36:10,793
Μπαμπά, σε χρειάζομαι εδώ.

805
00:36:10,896 --> 00:36:13,103
Κανείς δεν με καταλαβαίνει
όπως κάνεις εσύ.

806
00:36:14,103 --> 00:36:15,724
Μπαμπά, έλα πίσω.

807
00:36:15,827 --> 00:36:16,931
[λυγμοί]

808
00:36:17,034 --> 00:36:18,586
Μπαμπά...

809
00:36:24,137 --> 00:36:27,068
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

810
00:36:27,172 --> 00:36:30,137
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org